1 00:00:03,937 --> 00:00:06,574 - IN VIER KORTE MAANDEN, Ik was geëvolueerd. 2 00:00:06,574 --> 00:00:08,542 Ik was weggegaan van dat meisje WIE PROBEERDE ZELF TE DODEN" 3 00:00:08,542 --> 00:00:11,479 AAN "Dat meisje dat Had een date op oudejaarsavond." 4 00:00:11,479 --> 00:00:12,880 WILT U NOG EEN KANS? 5 00:00:12,880 --> 00:00:14,048 - Ik zal het niet meer verpesten. 6 00:00:14,048 --> 00:00:15,116 - IK KWAM MET JAKE. 7 00:00:15,116 --> 00:00:17,951 - MAAR JE KAN BIJ MIJ BLIJVEN. 8 00:00:17,951 --> 00:00:19,620 - IK KIES JAKE, EN NU WIJ KUNNEN NIET ALLEEN ZIJN 9 00:00:19,620 --> 00:00:21,455 ZONDER MATTY MEE TE MARKEREN, Ik probeer mij te verleiden. 10 00:00:21,455 --> 00:00:22,723 DE HELE SITUATIE IS RAAR. 11 00:00:22,723 --> 00:00:24,425 - Ik haat het om dit toe te geven, 12 00:00:24,425 --> 00:00:25,726 Maar Matty probeert het misschien wel Om je naar huis te slopen. 13 00:00:25,726 --> 00:00:27,795 - Leuk gedaan, MCKIBBEN. - WAT? 14 00:00:27,795 --> 00:00:29,997 - JE BENT VOLLEDIG ZE SABOTEREN. 15 00:00:29,997 --> 00:00:31,832 - RICKY IS DE GEMIST VERBINDING! 16 00:00:31,832 --> 00:00:33,401 - HIJ is haar. WAT? 17 00:00:33,401 --> 00:00:35,269 [deur piept] 18 00:00:35,269 --> 00:00:36,837 - RICKY? 19 00:00:36,837 --> 00:00:39,073 - RICKY! 20 00:00:39,073 --> 00:00:40,674 - JIJ BENT ECHT DE DWAAS. 21 00:00:40,674 --> 00:00:43,010 VRAAG MATTY - HIJ HAD EEN STUK VAN JE HAMILTON-TAART 22 00:00:43,010 --> 00:00:44,578 LANG VOORDAT JE HET DEED. 23 00:00:44,578 --> 00:00:47,014 - Oké, MCKIBBEN, TIJD OM SCHOON TE KOMEN. 24 00:00:47,014 --> 00:00:48,416 - DOE DIT ALSTUBLIEFT NIET. 25 00:00:48,416 --> 00:00:50,451 - UHH! [allemaal naar adem snakken] 26 00:00:50,451 --> 00:00:51,785 - Ik [piep] JE VRIENDIN! 27 00:00:51,785 --> 00:00:52,853 - WIJ HEBBEN BESLIST NIET TE LATEN 28 00:00:52,853 --> 00:00:53,987 EEN MEISJE KOM TUSSEN ONS. 29 00:00:53,987 --> 00:00:54,988 - DUS MOET JE KIEZEN-- 30 00:00:54,988 --> 00:00:56,424 HEM OF IK. 31 00:00:56,424 --> 00:00:59,327 MISSCHIEN DE TIMING EINDELIJK GOED. 32 00:00:59,327 --> 00:01:00,528 - WIJ GAAN NAAR EUROPA! 33 00:01:00,528 --> 00:01:01,695 - TE LAAT. DE REIS IS VOL. 34 00:01:01,695 --> 00:01:03,497 Ik heb het laatste slot genomen. 35 00:01:03,497 --> 00:01:05,032 beide: Ik heb het uitgemaakt met JAKE. 36 00:01:05,032 --> 00:01:06,600 - JE HEBT EEN REIS. Ik ga niet. 37 00:01:06,600 --> 00:01:07,935 MIJN PLEK IS VAN JOU. 38 00:01:07,935 --> 00:01:10,037 EINDELIJK HEB IK HET GEKREGEN WAT IK ECHT WILDE. 39 00:01:10,037 --> 00:01:12,340 Maar ik wist het niet zeker HET was wat ik nodig had. 40 00:01:14,775 --> 00:01:16,144 - JUNIORJAAR. 41 00:01:16,144 --> 00:01:18,045 HET JUNIORJAAR WAS ALS HET DONDERDAGAVOND VAN DE HOGE SCHOOL, 42 00:01:18,045 --> 00:01:19,547 EN HET BEGIN VAN HET EINDE. 43 00:01:19,547 --> 00:01:21,048 Ik was volwassen. 44 00:01:21,048 --> 00:01:23,417 VICTORIA WAS EINDELIJK LAAT ME IN HAAR GEHEIM: 45 00:01:23,417 --> 00:01:26,454 OPVULLING. VEEL EN VEEL VULLING. 46 00:01:26,454 --> 00:01:29,157 MAAR ONDER HET, Ik stond werkelijk in de bloei. 47 00:01:29,157 --> 00:01:30,424 VERANDEREN. 48 00:01:30,424 --> 00:01:31,425 EN DE GEDACHTE ERVAN GEMAAKT MIJ-- 49 00:01:31,425 --> 00:01:32,760 - ZENUWIG? 50 00:01:32,760 --> 00:01:34,428 - NEE. JA. 51 00:01:34,428 --> 00:01:36,029 WAARSCHIJNLIJK ENKEL JETTERS OP DE EERSTE DAG, TOCH? 52 00:01:36,029 --> 00:01:37,165 - Waar ben je zenuwachtig voor? 53 00:01:37,165 --> 00:01:38,166 - IK WEET HET NIET. 54 00:01:38,166 --> 00:01:39,633 MAAR IK DEED HET. 55 00:01:39,633 --> 00:01:41,502 Ik had het niet gezien TAMARA OF MING DE HELE ZOMER. 56 00:01:41,502 --> 00:01:43,804 OF ZE WAREN DE STAD UIT OF IK WAS, 57 00:01:43,804 --> 00:01:47,441 En toen ik dat niet was... 58 00:01:47,441 --> 00:01:49,610 Ik was ingepakt IN MIJN COCON, 59 00:01:49,610 --> 00:01:51,512 MIJN COCON VAN MATTY. 60 00:01:51,512 --> 00:01:52,946 [mobiele telefoon zoemt] 61 00:01:52,946 --> 00:01:56,350 Ik was verdwenen IN MIJN RELATIE, 62 00:01:56,350 --> 00:01:59,653 EN VERGETEN OVER MIJN VRIENDEN. 63 00:01:59,653 --> 00:02:00,854 - KLAAR? 64 00:02:00,854 --> 00:02:02,423 - KUNNEN WE NIET GEWOON HIER BLIJVEN? 65 00:02:02,423 --> 00:02:04,458 - NEE. HET IS TIJD OM TE ZIJN-- 66 00:02:04,458 --> 00:02:06,527 - ONAFHANKELIJKE STUDIE. 67 00:02:06,527 --> 00:02:08,196 Dat is het keuzevak Ik heb mij aangemeld voor, 68 00:02:08,196 --> 00:02:10,198 NIET CREATIEF SCHRIJVEN. 69 00:02:10,198 --> 00:02:13,033 KUN JE HET REPAREREN? 70 00:02:13,033 --> 00:02:15,203 - WAT DENK JE OVER DE METAMORFOSE? 71 00:02:15,203 --> 00:02:17,205 HEEL CHIQUE, Hè? 72 00:02:17,205 --> 00:02:18,639 LIEFDE IS EEN SPELWISSELAAR. 73 00:02:18,639 --> 00:02:20,241 - IS ZE NOG STEEDS Opgehangen aan RICKY? 74 00:02:20,241 --> 00:02:21,909 - [lacht] GOEDE. 75 00:02:21,909 --> 00:02:24,278 HOEWEL IK WIL HET WEER Als Ricky iets te doen heeft 76 00:02:24,278 --> 00:02:26,314 MET WAAROM TAMARA EN JAKE ZIJN NIET ONLINE OFFICIEEL. 77 00:02:26,314 --> 00:02:27,915 MAAR ELKE DAG NU. RECHTS? 78 00:02:27,915 --> 00:02:29,116 - RECHTS. Dat wist ik. 79 00:02:29,116 --> 00:02:30,818 Maar dat deed ik niet. 80 00:02:30,818 --> 00:02:32,786 Ik wist niets OVER TAMARA'S LEVEN. 81 00:02:32,786 --> 00:02:34,655 EN JIJ? WAAR BEN JE DE HELE ZOMER GEBENT? 82 00:02:34,655 --> 00:02:37,124 - WERKEN VOOR MIJN GROOTOUDERS IN MOORPARK. 83 00:02:37,124 --> 00:02:38,992 HET IS ALS DE PIT VAN DE AARDE. 84 00:02:38,992 --> 00:02:40,394 MAAR IK LEERDE MANDARIJN. 85 00:02:40,394 --> 00:02:41,729 - JIJ EINDELIJK SPREKEN CHINEES? 86 00:02:41,729 --> 00:02:46,234 - IX-NEE OP DE CHINESE-AY. 87 00:02:46,234 --> 00:02:48,569 MAFIA IS OVERAL, 88 00:02:48,569 --> 00:02:50,904 EN ZE KUNNEN HET NIET WETEN WAT IK WEET. 89 00:02:50,904 --> 00:02:52,740 HET GAAT ALLEMAAL HET LANGE SPEL. 90 00:02:52,740 --> 00:02:54,141 MOET GAAN! 91 00:02:54,141 --> 00:02:56,477 Ik ga de DEETS halen OVER DE NIEUWE 'DO. 92 00:02:56,477 --> 00:02:59,413 - Normaal gesproken besteden we uren DEBATTEN OVER EEN EENVOUDIGE TRIM, 93 00:02:59,413 --> 00:03:00,714 EN Plotseling, Ze had gehackt en geklopt 94 00:03:00,714 --> 00:03:02,383 ZONDER ZELFS EEN TEKST. 95 00:03:02,383 --> 00:03:04,985 Misschien was ik het niet DAT HAD MIJN VRIENDEN VERGETEN. 96 00:03:04,985 --> 00:03:06,987 Misschien waren het mijn vrienden DAT HAD MIJ VERGETEN. 97 00:03:06,987 --> 00:03:08,422 - MIJN MEISJE. 98 00:03:08,422 --> 00:03:10,358 - DANKZIJ, SOMMIGE DINGEN VERANDERDEN NOOIT. 99 00:03:10,358 --> 00:03:15,996 - SU CABELLA ES MUY BONITA. 100 00:03:15,996 --> 00:03:17,498 - OF DAT deden ze. 101 00:03:23,937 --> 00:03:24,938 [kloppen op de deur] 102 00:03:24,938 --> 00:03:26,106 - JA. 103 00:03:26,106 --> 00:03:28,342 - HET IS JE MEISJE. - "T." 104 00:03:28,342 --> 00:03:29,777 OH. "J." 105 00:03:29,777 --> 00:03:31,111 Dacht dat je dat was MIJN NIEUWE MEISJE. 106 00:03:31,111 --> 00:03:32,513 Ze ging OM TE STOPPEN 107 00:03:32,513 --> 00:03:34,014 OM ME TE HELPEN KIEZEN DE BESTE FOTO’S VAN EUROPA 108 00:03:34,014 --> 00:03:35,516 OM TE TAGGEN VOOR DE LES. 109 00:03:35,516 --> 00:03:38,752 [spott] Ze is zo'n karakter. 110 00:03:38,752 --> 00:03:40,921 Weet je, soms doe ik het gewoon KAN HAAR NIET VAN DE TELEFOON KRIJGEN. 111 00:03:40,921 --> 00:03:43,090 - PRATEN JULLIE AAN DE TELEFOON? - ALSOF HET MIJN BAAN IS. 112 00:03:43,090 --> 00:03:44,692 WAT HET SOORT IS, 113 00:03:44,692 --> 00:03:46,126 SINDS ZE OP DE LIJST STAAT ALS MIJN ZUS OP FACEBOOK. 114 00:03:46,126 --> 00:03:48,028 Dus wat heb je nodig? - HULP. 115 00:03:48,028 --> 00:03:49,062 IK BEN GEZET IN CREATIEF SCHRIJVEN 116 00:03:49,062 --> 00:03:50,698 VOOR MIJN KEUZE. - EN? 117 00:03:50,698 --> 00:03:52,300 En ik heb me er niet voor aangemeld. 118 00:03:52,300 --> 00:03:54,302 - NEE, dat heb ik gedaan. - WAAROM? 119 00:03:54,302 --> 00:03:55,403 - OMDAT HET IS EEN UITSTEKENDE KLASSE, 120 00:03:55,403 --> 00:03:59,139 EN HEEL HARD OM IN TE GAAN. 121 00:03:59,139 --> 00:04:01,542 Dhr. HART LEEST VEEL AAN INDIENINGEN ELK JAAR. 122 00:04:01,542 --> 00:04:03,010 En hij is een zeer sterke klant 123 00:04:03,010 --> 00:04:04,712 WANNEER HET KOMT NAAR HET GESCHREVEN WOORD. 124 00:04:04,712 --> 00:04:07,448 - Maar ik heb geen woord geschreven. - Hij heeft je blog gelezen. 125 00:04:07,448 --> 00:04:10,384 - MAAR MIJN BLOG IS PRIVÉ. - HA! RECHTS. 126 00:04:10,384 --> 00:04:12,019 Maar toen dat niet zo was, 127 00:04:12,019 --> 00:04:13,954 Ik heb uitgeprint EEN KOPIE OF TWEE. 128 00:04:13,954 --> 00:04:15,323 JE WEET, VOOR WERK EN THUIS. 129 00:04:15,323 --> 00:04:16,624 SOMS HEB IK NODIG EEN GOEDE, ANGSTIGE ZEEP 130 00:04:16,624 --> 00:04:18,025 OM ME IN SLAAP TE ZETTEN. 131 00:04:18,025 --> 00:04:19,827 Oh, en dat zou ik ook kunnen hebben Ik heb er eentje naar mijn moeder gestuurd, 132 00:04:19,827 --> 00:04:22,796 WIE MAG WEL OF NIET WEES TEAM MATTY. 133 00:04:22,796 --> 00:04:25,633 - JE KUNT HAAR VERTELLEN DAT HIJ IS NU STEVIG IN TEAM JENNA. 134 00:04:25,633 --> 00:04:27,368 - UITSTEKEND WOORDSPEL. 135 00:04:27,368 --> 00:04:30,471 Kijk, je gaat helemaal OM DE UITDAGINGEN AAN TE GAAN 136 00:04:30,471 --> 00:04:31,705 VAN Dhr. HART'S KLASSE. 137 00:04:31,705 --> 00:04:34,875 - IK WIL GEEN UITDAGING. 138 00:04:34,875 --> 00:04:35,876 -Word wakker, JENNA. 139 00:04:35,876 --> 00:04:37,345 DIT IS JE JUNIORJAAR, 140 00:04:37,345 --> 00:04:40,914 EN HET IS TIJD OM TE EVOLUEREN, VERANDEREN. 141 00:04:40,914 --> 00:04:42,249 FIJN, JE WILT EEN WUSS ZIJN? 142 00:04:42,249 --> 00:04:43,551 Ik meld je aan VOOR IETS WIMPIGS, 143 00:04:43,551 --> 00:04:44,752 ZOALS DRAMA. 144 00:04:44,752 --> 00:04:46,354 ÉÉN keer gaan... 145 00:04:46,354 --> 00:04:47,621 - Misschien VALERIE HAD EEN PUNT. 146 00:04:47,621 --> 00:04:49,056 - TWEE KEER GAAN-- 147 00:04:49,056 --> 00:04:50,358 - Misschien had ik dat nodig EEN VERANDERING. 148 00:04:50,358 --> 00:04:51,759 Ik blijf IN CREATIEF SCHRIJVEN. 149 00:04:51,759 --> 00:04:54,662 - GOED. NU HEB JE DIT NODIG. 150 00:04:54,662 --> 00:04:56,597 Dhr. HART KAN ZIJN EEN ECHTE BALBUSTER. 151 00:04:56,597 --> 00:04:58,566 - Blijkbaar, ZO KAN MIJN GEWETEN. 152 00:04:58,566 --> 00:05:00,734 HET WAS TIJD OM TE ZIEN ALS MIJN VRIENDSCHAP MET TAMARA 153 00:05:00,734 --> 00:05:03,871 VERANDERD SAMEN MET HAAR HAAR. 154 00:05:03,871 --> 00:05:05,072 Ik kan niet geloven JE SNIJDT HET. 155 00:05:05,072 --> 00:05:06,807 - IK WEET. 156 00:05:06,807 --> 00:05:08,876 MAAR NA IN HET BUITENLAND TE ZIJN EN ZIEN HOE DE ANDERE HELFT LEEFT, 157 00:05:08,876 --> 00:05:10,544 IK BEN VOOR ALTIJD EEN ANDER PERSOON. 158 00:05:10,544 --> 00:05:11,979 EUROPEANEN ZIJN AMAZEBALLS. 159 00:05:11,979 --> 00:05:13,514 ZOALS IN, BENADRUK DE "BALLEN", 160 00:05:13,514 --> 00:05:14,682 Omdat dat zo is HOE ZE RUIKEN. 161 00:05:14,682 --> 00:05:16,384 MAAR ZE NOEMEN HET "MUSK", 162 00:05:16,384 --> 00:05:18,586 DAT ZO SEXY IS, WEET JE? 163 00:05:18,586 --> 00:05:20,521 - NEE. 164 00:05:20,521 --> 00:05:22,055 - Nou, het is moeilijk uit te leggen TENZIJ JE DAAR BENT GEWEEST, 165 00:05:22,055 --> 00:05:25,225 MAAR DE EURO'S HEBBEN HET GEWOON DEZE JE NE SAIS QUOI. 166 00:05:25,225 --> 00:05:26,527 FRANS. 167 00:05:26,527 --> 00:05:27,828 HET IS ALS EEN INDIVIDUALITEITSDING, 168 00:05:27,828 --> 00:05:29,096 WAT IS DE MANTRA VAN DIT JAAR. 169 00:05:29,096 --> 00:05:30,431 Ik WIL ORIGINEEL ZIJN. 170 00:05:30,431 --> 00:05:31,432 EN HOEWEL Ik ben niet dapper genoeg 171 00:05:31,432 --> 00:05:32,866 OM TE ROLLEN ZONDER ROLL-ON, 172 00:05:32,866 --> 00:05:33,867 Ik dacht dat dat veranderde DE FLAIR VAN MIJN HAAR 173 00:05:33,867 --> 00:05:35,403 WAS HET VOLGENDE BESTE. 174 00:05:35,403 --> 00:05:37,405 - DUS JE HEBT ECHT VEEL GEPLAATST VAN GEDACHTEN ERIN. 175 00:05:37,405 --> 00:05:38,406 - WERKELIJK, ER WAS GEEN GEDACHTE. 176 00:05:38,406 --> 00:05:39,773 HET WAS TOTAAL IMPULSIEF. 177 00:05:39,773 --> 00:05:41,409 DAT IS WAAROM Ik hou van de Spanjaarden. 178 00:05:41,409 --> 00:05:44,077 ALLES IS ZO SERA SERA, WEET JE? 179 00:05:44,077 --> 00:05:45,078 - NIET ECHT. 180 00:05:45,078 --> 00:05:46,714 - Nou, ALS JE HET WIST, 181 00:05:46,714 --> 00:05:48,616 JE WEET WEET DAT ZE ZIJN EEN MENSEN VAN SPONTANITEIT, 182 00:05:48,616 --> 00:05:50,918 DAT IS OOK IETS DIE IK WIL OMARMEN. 183 00:05:50,918 --> 00:05:53,421 Ik laat het hebben los OM DINGEN IN MIJN LEVEN TE DEFINIËREN, 184 00:05:53,421 --> 00:05:56,256 ZOALS MIJN STIJL OF MIJN RELATIE. 185 00:05:56,256 --> 00:05:57,591 Ik heb het niet nodig NAAR D.T.R. MEER. 186 00:05:57,591 --> 00:05:59,126 - MAAR IK DEED HET NOG STEEDS, 187 00:05:59,126 --> 00:06:00,828 En ik moest het weten ALS WE NOG BESTIES ZIJN. 188 00:06:00,828 --> 00:06:02,029 DAT IS ECHT COOL, EN IK HEB DAADWERKELIJK 189 00:06:02,029 --> 00:06:03,497 VEEL VRAGEN OVER DAT, 190 00:06:03,497 --> 00:06:04,498 OMDAT ER IETS IS IK WIL DELEN. 191 00:06:04,498 --> 00:06:07,635 - WAT GEBEURT ER? 192 00:06:07,635 --> 00:06:08,936 WANDEL MET MIJ. 193 00:06:08,936 --> 00:06:10,871 Ik denk Ik heb steun nodig. 194 00:06:10,871 --> 00:06:12,039 EN EEN TAMPON. 195 00:06:12,039 --> 00:06:13,707 - [hijgt] TANTE AAN DE STROOM. 196 00:06:13,707 --> 00:06:15,008 JIJ EINDELIJK GEKREGEN? 197 00:06:15,008 --> 00:06:16,544 - JA. - EN dat deed ik ook. 198 00:06:16,544 --> 00:06:19,279 Ik kreeg DAT IK AAN DE ZIJLIJN WAS... 199 00:06:19,279 --> 00:06:20,648 EN ACHTERGELATEN. 200 00:06:20,648 --> 00:06:23,617 - MING, DIT IS ZO TRES MAGNIFIQUE. 201 00:06:23,617 --> 00:06:24,818 JE BENT EEN VROUW. 202 00:06:24,818 --> 00:06:26,119 -HOERA. 203 00:06:26,119 --> 00:06:28,656 - EN WIJ ZIJN ALLEMAAL SAMEN FIETSEN. 204 00:06:28,656 --> 00:06:30,891 DE ITALIËN Noem het SIMPATICO. 205 00:06:30,891 --> 00:06:32,292 OF MISSCHIEN HET WAS DE SPAANSE. 206 00:06:32,292 --> 00:06:33,293 Hoe dan ook, IEMAND LEUK ZEI HET. 207 00:06:33,293 --> 00:06:34,294 HIER. 208 00:06:34,294 --> 00:06:35,629 - HET IS NIET MIJN TIJD. 209 00:06:35,629 --> 00:06:37,164 - OH, EUROPA MOET HET HEBBEN GOOI ONS AF. 210 00:06:37,164 --> 00:06:39,366 - EUROPA WAS NIET HET ENIGE ONS AFGOOIEN. 211 00:06:39,366 --> 00:06:41,234 ONS GEBREK AAN VERBINDING WAS, TE. 212 00:06:41,234 --> 00:06:42,670 Plotseling, MIJN MAAG VOELDE... 213 00:06:42,670 --> 00:06:45,539 - [kokhalzen] - ONVESTIGD. 214 00:06:45,539 --> 00:06:46,740 [toilet doorspoelen] 215 00:06:54,314 --> 00:06:56,249 - DAT WAS BIZARRO UNGARO. 216 00:06:56,249 --> 00:06:58,752 [toilet doorspoelen] 217 00:06:58,752 --> 00:07:00,788 - WAT HEB IK NET GEMIST? - SADIE. 218 00:07:00,788 --> 00:07:02,055 IEMAND STAL HAAR TONG. 219 00:07:02,055 --> 00:07:03,991 - EN VERVANGDE HET MET EEN BROODJE... 220 00:07:03,991 --> 00:07:05,225 IN DE OVEN. 221 00:07:05,225 --> 00:07:06,560 Het gerucht gaat, ZE IS ZWANGER. 222 00:07:06,560 --> 00:07:08,929 - VERANDERING WAS OVERAL, ZELFS VOOR SADIE. 223 00:07:08,929 --> 00:07:10,564 EN schijnbaar, DE HELE SCHOOL 224 00:07:10,564 --> 00:07:12,900 Ik probeerde te bevestigen DE VADER VAN HET SPERMA. 225 00:07:12,900 --> 00:07:15,235 - RICKY SCHWARTZ. HET is van hem. 226 00:07:15,235 --> 00:07:17,237 - WAT MOET IK DOEN 227 00:07:17,237 --> 00:07:19,239 MET RICKY'S CREDITCARD? 228 00:07:19,239 --> 00:07:20,608 - Hij zei dat hij iets leuks moest kopen, ALLES WAT JE WILT. 229 00:07:20,608 --> 00:07:21,909 HIJ HOUDT VAN JE. 230 00:07:21,909 --> 00:07:23,844 - HOEVEEL KEER MOET IK HET JE VERTELLEN 231 00:07:23,844 --> 00:07:26,179 OM HEM TE VERTELLEN WIJ ZIJN KLAAR? 232 00:07:26,179 --> 00:07:28,181 Ik heb grotere vissen om te bakken DAN HEM. 233 00:07:28,181 --> 00:07:29,983 GAAT U OM JE augurk te eten? 234 00:07:29,983 --> 00:07:31,752 - JE BENT AAN HET ETEN VEEL. 235 00:07:31,752 --> 00:07:33,186 - DUS? - JE MIST HEM. 236 00:07:33,186 --> 00:07:34,788 Ik WEET het HIJ MIST JE. 237 00:07:34,788 --> 00:07:35,856 DAAROM KWAM HIJ BINNEN OM FROYO VOOR U TE KRIJGEN 238 00:07:35,856 --> 00:07:36,857 ELKE DAG IN MIJN WINKEL. 239 00:07:36,857 --> 00:07:37,991 - HET WAS EEN AFVAL. 240 00:07:37,991 --> 00:07:40,761 [kraken] ZOALS ZIJN LEVEN. 241 00:07:40,761 --> 00:07:42,630 - MAAR NU HEB JE EEN LEVEN DAT IS GEEN AFVAL. 242 00:07:42,630 --> 00:07:44,765 - WAT? - BABY--SADIE. 243 00:07:44,765 --> 00:07:45,933 HIJ PROBEERT OM HET AAN U TE MAKEN, 244 00:07:45,933 --> 00:07:47,535 EN IK WEET HET NIET WAT TE VERTELLEN 245 00:07:47,535 --> 00:07:48,536 ELKE KEER DAT HIJ HUIL. 246 00:07:48,536 --> 00:07:51,271 -Zeg hem dat hij moet sterven. 247 00:07:51,271 --> 00:07:53,340 GOD, IK HEB NODIG OM TE PUKKEN. 248 00:07:53,340 --> 00:07:54,542 - DAT IS JE LUNCH? 249 00:07:54,542 --> 00:07:56,009 - DE FRANS HOUD HET LICHT, 250 00:07:56,009 --> 00:07:57,611 DAT IS WAAROM ZE KUNNEN ETEN WAT ZE WILLEN. 251 00:07:57,611 --> 00:07:59,312 HET IS ALLES OVER MATIGING. 252 00:07:59,312 --> 00:08:01,248 - WAT TAMARA MOEST DOEN WAS GEMATIGD DE EURO OPSCHIETEN. 253 00:08:01,248 --> 00:08:02,683 WAAR IS MING? 254 00:08:02,683 --> 00:08:04,051 - Ze eet MET DE MAFIA VANDAAG. 255 00:08:04,051 --> 00:08:05,418 Ze probeert het OM OPNIEUW MET HEN VERBINDING TE MAKEN, 256 00:08:05,418 --> 00:08:06,419 SINDS ZE WEG IS DE HELE ZOMER. 257 00:08:06,419 --> 00:08:08,188 - Over herverbinden gesproken, 258 00:08:08,188 --> 00:08:09,289 ER IS ECHT IETS DAT IK JE WIL VERTELLEN. 259 00:08:09,289 --> 00:08:11,458 - T.T. - [hijgt] JACQUES. 260 00:08:18,465 --> 00:08:19,600 beide: PIXELISEER ONS? 261 00:08:19,600 --> 00:08:21,368 -MM. 262 00:08:21,368 --> 00:08:23,571 [camerasluiter klikt] 263 00:08:23,571 --> 00:08:25,305 - OH, NIET MIJN FAVORIET. 264 00:08:25,305 --> 00:08:26,874 TOON JENNA ONZE SELECTIES VAN DE REIS, 265 00:08:26,874 --> 00:08:28,809 EN KIJK WELKE Ze vindt het het leukst. 266 00:08:28,809 --> 00:08:30,043 - UHH. 267 00:08:33,647 --> 00:08:35,482 - HET ZOU HARD ZIJN OM TE KIEZEN. 268 00:08:35,482 --> 00:08:37,585 - PERSOONLIJK DENK IK DE ENE VOOR DE TREVI-FONTEIN 269 00:08:37,585 --> 00:08:39,286 INCAPSULEERT DE HELE ERVARING. 270 00:08:39,286 --> 00:08:40,754 Dat is degene die we moeten gebruiken VOOR DE PROFIELFOTO 271 00:08:40,754 --> 00:08:41,889 OP ONZE PAGINA. 272 00:08:41,889 --> 00:08:43,156 - WACHT, "ONZE" PAGINA? 273 00:08:43,156 --> 00:08:44,391 beide: WIJ HEBBEN GEMAAKT ONZE EIGEN FACEBOOK-PAGINA. 274 00:08:44,391 --> 00:08:46,426 [beide lachen] 275 00:08:48,228 --> 00:08:49,396 beide: JE T'AIME. 276 00:08:52,766 --> 00:08:54,735 -JACQUES, WIJ ZIJN onbeschoft. 277 00:08:54,735 --> 00:08:56,770 JENNA was er bijna OM ONS IETS TE VERTELLEN. 278 00:08:56,770 --> 00:08:58,105 beide: VERTEL ONS. 279 00:08:58,105 --> 00:08:59,607 - "ONS" WAS NIET WIE IK WIL VERTELLEN. 280 00:08:59,607 --> 00:09:01,609 - IK BEN IN CREATIEF SCHRIJVEN. 281 00:09:01,609 --> 00:09:02,676 - MET Dhr. HART? 282 00:09:02,676 --> 00:09:04,211 UGH. HIJ IS EEN SADIST. 283 00:09:04,211 --> 00:09:06,680 - MAAR JIJ NIET. JE BENT EEN MINNAAR. 284 00:09:06,680 --> 00:09:10,618 - OH, MI AMOR. beide: JE T'AIME. 285 00:09:10,618 --> 00:09:11,919 - Ik begon OM JE VLOEREN TE VOELEN 286 00:09:11,919 --> 00:09:13,821 DOOR HOEVEEL Ik werd genegeerd. 287 00:09:13,821 --> 00:09:16,423 MAAR ALS JE ONDER DE RADAR VLIEGT WAS MIJN NIEUWE STERK, 288 00:09:16,423 --> 00:09:19,727 DAN WAS ONZICHTBAAR ZIJN OM DE VOORDELEN IN DE KLASSE TE HEBBEN. 289 00:09:19,727 --> 00:09:21,528 [bel rinkelt] 290 00:09:21,528 --> 00:09:23,631 - JIJ! 291 00:09:23,631 --> 00:09:24,765 WIE DE HEL DENKT U DAT U BENT? 292 00:09:29,002 --> 00:09:30,370 - WAT BEDOEL JE? 293 00:09:30,370 --> 00:09:33,106 - Ik bedoel, WIE BEN JIJ? 294 00:09:33,106 --> 00:09:34,274 - EEN STUDENT IN UW KLASSE. 295 00:09:34,274 --> 00:09:36,409 - FOUT. ALLEEN IK KAN DAT BEOORDELEN. 296 00:09:36,409 --> 00:09:40,413 Oké, iedereen kijkt AAN UW LINKS. 297 00:09:40,413 --> 00:09:42,415 NU IEDEREEN KIJK NAAR RECHTS. 298 00:09:42,415 --> 00:09:43,784 DE MENSEN DIE ZITTEN AAN BEIDE KANTEN VAN JOU 299 00:09:43,784 --> 00:09:45,953 ZAL ER NIET ZIJN AAN HET EINDE VAN HET JAAR. 300 00:09:45,953 --> 00:09:47,520 JA? 301 00:09:47,520 --> 00:09:49,122 - DAT ZOU BETEKENEN DAT NIEMAND ZOU IN DE KLAS ZIJN. 302 00:09:49,122 --> 00:09:50,858 - EN DAT IS PRECIES WAT GEBEURDE ER IN 2009. 303 00:09:50,858 --> 00:09:51,859 JA? 304 00:09:51,859 --> 00:09:52,860 - KAN IK DE BADKAMER GEBRUIKEN? 305 00:09:52,860 --> 00:09:53,861 - KUN JE? WAARSCHIJNLIJK. 306 00:09:53,861 --> 00:09:55,195 KAN JIJ? NEE. 307 00:09:55,195 --> 00:09:56,363 Er zijn geen pauzes IN DIT LEVEN. 308 00:09:56,363 --> 00:09:58,198 DAAR IS GEEN PAUZES IN DEZE KLASSE. 309 00:09:58,198 --> 00:09:59,499 ALS JE MENS MOET ZIJN, 310 00:09:59,499 --> 00:10:00,701 DOE HET VOORDAT JE GAAT LOPEN DOOR MIJN DEUR 311 00:10:00,701 --> 00:10:02,269 OF NA UW VERTREK. 312 00:10:02,269 --> 00:10:04,938 OMDAT TERWIJL MIJN NAAM MISSCHIEN Dhr. HART, 313 00:10:04,938 --> 00:10:06,106 Ik heb er geen. 314 00:10:06,106 --> 00:10:08,809 IEDEREEN BEGRIJPT? 315 00:10:08,809 --> 00:10:11,144 NU, WIE ZIJN MIJN OPGALERS? 316 00:10:11,144 --> 00:10:13,781 VERLAAT NU VOORDAT U LIJDT DE GEVOLGEN VAN BLIJVEN. 317 00:10:13,781 --> 00:10:16,216 JIJ? Laten we gaan. GA, GA, GA, GA! 318 00:10:16,216 --> 00:10:18,986 GA, GA, GA! GA, GA, GA! 319 00:10:18,986 --> 00:10:24,992 NEEM HAAR MEE. 320 00:10:24,992 --> 00:10:26,459 [fluistert] Hallo. 321 00:10:26,459 --> 00:10:28,829 BEN JIJ EEN CRIER? 322 00:10:28,829 --> 00:10:30,530 JA. 323 00:10:30,530 --> 00:10:32,232 JE WEET HET WELKE REGEL NUMMER ÉÉN IS? 324 00:10:32,232 --> 00:10:33,500 ER IS GEEN HUIL IN DEZE KLASSE! 325 00:10:33,500 --> 00:10:35,202 NU GA! GA, GA, GA, GA, GA! 326 00:10:35,202 --> 00:10:36,970 GA, GA, GA, GA, GA, GA, GA! 327 00:10:45,012 --> 00:10:49,416 VOOR IEDEREEN DIE HIER IS, Laten we naar de koperen kopspijkers gaan. 328 00:10:49,416 --> 00:10:51,484 Jullie denken allemaal dat je het weet WIE JE BENT. 329 00:10:51,484 --> 00:10:53,386 Het maakt mij niet uit wie je bent. 330 00:10:53,386 --> 00:10:56,890 Ik wil het weten, 331 00:10:56,890 --> 00:11:02,763 WIE WIL JE ZIJN? 332 00:11:02,763 --> 00:11:05,933 NU DENKEN SOMMIGE VAN U DAT JE GOEDE SCHRIJVERS BENT, 333 00:11:05,933 --> 00:11:07,400 Omdat je schrijft GEESTIGE KLEINE OVERIJZINGEN 334 00:11:07,400 --> 00:11:09,602 OVER HET NEMEN VAN EEN DUMP OP JE FACEBOOK-MUUR, 335 00:11:09,602 --> 00:11:15,108 OF JE zeurt over je gevoelens OP JE BLOG. 336 00:11:15,108 --> 00:11:17,010 [giechelt] 337 00:11:17,010 --> 00:11:20,513 [klapt op bureau] DAT IS NIET EEN SCHRIJVER ZIJN. 338 00:11:20,513 --> 00:11:24,617 SCHRIJVEN GAAT OVER JE ANGST OVERWINNEN. 339 00:11:24,617 --> 00:11:26,787 HET GAAT OM HET ZETTEN OP PAPIER 340 00:11:26,787 --> 00:11:32,125 HET DING DAT JE BENT HET MEEST BANG OM TE DELEN. 341 00:11:33,827 --> 00:11:36,263 NU, VOOR UW EERSTE OPDRACHT, 342 00:11:36,263 --> 00:11:38,465 Ik wil dat jullie allemaal schrijven OVER JE GROOTSTE ANGST. 343 00:11:38,465 --> 00:11:40,300 EN ZOALS DE KLEINE KUTJES JE BENT, 344 00:11:40,300 --> 00:11:42,970 Maak je geen zorgen OVER HET ZETTEN VAN UW NAAM DAAROP. 345 00:11:42,970 --> 00:11:44,972 SCHRIJF HET GEWOON OP. 346 00:11:46,940 --> 00:11:49,042 Oké, voordat we het ontleden AL DEZE Stier[piep], 347 00:11:49,042 --> 00:11:51,812 Ik wil dat jullie daarnaar kijken VRIJGAVEFORMULIERS DIE IK VALTE. 348 00:11:51,812 --> 00:11:53,046 IK WIL JOU Om die vanavond thuis te brengen, 349 00:11:53,046 --> 00:11:54,481 Haal je ouders OM ZE TE ONDERTEKENEN, 350 00:11:54,481 --> 00:11:56,383 OF KOM NIET TERUG. 351 00:11:56,383 --> 00:11:58,318 - DEZE KEREL IS EEN REIS. - EN EEN MOER. 352 00:11:58,318 --> 00:12:00,287 MISSCHIEN MIJN OUDERS ZOU HUN TOESTEMMING VERZIENEN 353 00:12:00,287 --> 00:12:02,555 ZODAT IK KAN WORDEN VRIJGEGEVEN OM IN PLAATS VAN DRAMA TE NEMEN. 354 00:12:02,555 --> 00:12:05,058 - Oké, laten we eens kijken wat voor soort AAN VERLIEZERS HEBBEN WE DIT JAAR. 355 00:12:05,058 --> 00:12:06,593 "IK BEN BANG OM TE FALEN." 356 00:12:06,593 --> 00:12:08,028 Nou, dat heb je niet OM MEER BANG TE ZIJN, 357 00:12:08,028 --> 00:12:09,029 Want als dat zo is HET BESTE DAT JE HEBT, 358 00:12:09,029 --> 00:12:10,030 Je hebt al gefaald. 359 00:12:10,030 --> 00:12:12,933 GA UIT MIJN KLAS. 360 00:12:12,933 --> 00:12:14,401 VOLGENDE. 361 00:12:14,401 --> 00:12:17,137 "Ik ben bang VAN MIJN ZELFMOORDGEDACHTEN." 362 00:12:17,137 --> 00:12:21,141 HEBBEN WE EEN POTENTIEEL HEMINGWAY IN DE KLAS? 363 00:12:21,141 --> 00:12:22,309 WAARSCHIJNLIJK NIET. 364 00:12:22,309 --> 00:12:23,877 OH, HIER IS EEN MOOIE. 365 00:12:23,877 --> 00:12:28,548 "Ik ben bang Ik masturbeer te veel.” 366 00:12:28,548 --> 00:12:31,084 JIJ DOET. WEES NIET ZO DUIDELIJK. 367 00:12:31,084 --> 00:12:33,486 ‘Ik debatteer over mijn angst VAN LEVEN EN DOOD, 368 00:12:33,486 --> 00:12:38,158 En ik vraag me af of HET MOET MIJN KEUZE ZIJN." 369 00:12:38,158 --> 00:12:40,327 Ik denk dat we er veel hebben SUÏCIDENTEN HIER, Hè? 370 00:12:40,327 --> 00:12:42,162 WAT KAN Wees een goede zaak, 371 00:12:42,162 --> 00:12:44,397 ALS JE ZO CLICHE BENT ALS JE ANGST. 372 00:12:44,397 --> 00:12:47,334 NU, WIL IEDEREEN OM VOOR HET GOUD TE GAAN 373 00:12:47,334 --> 00:12:49,636 EN ECHT JE ANGST BEZITTEN? 374 00:12:49,636 --> 00:12:51,738 AH, MIJN EERSTE ZUIGING. EN JIJ BENT? 375 00:12:51,738 --> 00:12:53,006 - COLLIN. 376 00:12:53,006 --> 00:12:54,574 Ik geef het niet toe AAN ALLES. 377 00:12:54,574 --> 00:12:56,176 Ik wilde alleen maar wijzen DAT JE FOUT WAS 378 00:12:56,176 --> 00:12:57,744 OVER DE ENE Dat is debatteren over leven en dood 379 00:12:57,744 --> 00:12:59,847 EN OF HET MOET WEES EEN KEUZE. 380 00:12:59,847 --> 00:13:02,582 Dat gaat niet over zelfmoord. 381 00:13:02,582 --> 00:13:04,151 - Dus waar gaat het over, PROFESSOR? 382 00:13:04,151 --> 00:13:07,320 - ZWANGER ZIJN. 383 00:13:07,320 --> 00:13:09,857 [bel rinkelt] 384 00:13:09,857 --> 00:13:12,059 - VOOR EEN KEER VOELDE IK EEN VERBINDING MET SADIE. 385 00:13:12,059 --> 00:13:13,493 Als de geruchten waar zouden zijn, 386 00:13:13,493 --> 00:13:15,262 Ze stond op het punt een merk te krijgen EN ACHTERGELATEN 387 00:13:15,262 --> 00:13:17,764 TERWIJL HAAR VRIENDEN BEWEGDEN IN EEN ANDERE LEVENSRICHTING, 388 00:13:17,764 --> 00:13:18,765 ZOALS IK. 389 00:13:18,765 --> 00:13:19,766 SADIE? 390 00:13:19,766 --> 00:13:21,434 - JA? 391 00:13:21,434 --> 00:13:23,871 - Ik wil het alleen maar zeggen Dat wat er ook gebeurt, 392 00:13:23,871 --> 00:13:26,406 WEET GEWOON DAT HET UNIVERSUM GEEFT ONS NIET 393 00:13:26,406 --> 00:13:27,740 WAT WE NIET AANKUNNEN. 394 00:13:27,740 --> 00:13:30,610 - ECHT? - ABSOLUUT. 395 00:13:30,610 --> 00:13:33,046 - WAT WEET JE OVER HET LEVEN, JENNA? 396 00:13:33,046 --> 00:13:36,249 NIETS. JE HEBT NIETS ERVAREN. 397 00:13:36,249 --> 00:13:38,185 ALLES WAT JE WEET IS HOE JE JE HAAR VLECHT. 398 00:13:38,185 --> 00:13:40,187 DUS ALS JE WILT Om een medelijdenfeestje te geven, 399 00:13:40,187 --> 00:13:41,889 DOE HET VOOR JEZELF. 400 00:13:41,889 --> 00:13:43,090 Je bent lam. 401 00:13:43,090 --> 00:13:46,759 EN DAT GAAT NOOIT OM TE VERANDEREN. 402 00:13:46,759 --> 00:13:50,263 OH. GRAAG GEDAAN. 403 00:13:50,263 --> 00:13:52,199 - Dus misschien SADIE WAS NOG STEEDS HETZELFDE. 404 00:13:52,199 --> 00:13:54,301 OF MISSCHIEN Het waren de hormonen. 405 00:13:57,037 --> 00:13:58,471 - ZOALS GEVRAAGD, Ik heb je thuisgebracht, 406 00:13:58,471 --> 00:14:00,440 EN heb je gelopen NAAR DE DEUR. 407 00:14:00,440 --> 00:14:02,509 WILT U MIJ OM BINNEN TE KOMEN? 408 00:14:02,509 --> 00:14:04,912 - Nee, jij gaat TE LAAT ZIJN VOOR DE PRAKTIJK. 409 00:14:04,912 --> 00:14:06,513 BETER GAAN. 410 00:14:06,513 --> 00:14:10,017 - DAN MOET JE HET HEBBEN OM MIJ MIJN HAND TERUG TE GEVEN. 411 00:14:10,017 --> 00:14:11,018 ALLES OK? 412 00:14:11,018 --> 00:14:12,285 - JA. 413 00:14:12,285 --> 00:14:14,955 NEE. Het was een rare dag. 414 00:14:14,955 --> 00:14:17,157 Ik begin te voelen ALSOF IK EEN FOUT HEB GEMAAKT 415 00:14:17,157 --> 00:14:18,225 NIET WEG GAAN DEZE ZOMER. 416 00:14:18,225 --> 00:14:19,659 - WIE HEEFT EUROPA NODIG 417 00:14:19,659 --> 00:14:21,328 WANNEER U DAT KAN HEBBEN DEZELFDE ERVARING 418 00:14:21,328 --> 00:14:25,999 EEN "BIER VAN DE WERELD" KOPEN SAMPLER BIJ HANDELAAR JOE'S? 419 00:14:25,999 --> 00:14:27,467 - IK VOEL GEWOON ALS EEN ANDER PERSOON, 420 00:14:27,467 --> 00:14:29,569 EN IK BEN BANG. 421 00:14:29,569 --> 00:14:30,737 - VAN WAT? 422 00:14:30,737 --> 00:14:33,740 - ALLEEN ZIJN, VERGETEN. 423 00:14:33,740 --> 00:14:37,945 - Hé, jij gaat nooit ALLEEN ZIJN. 424 00:14:37,945 --> 00:14:41,314 OKÉ? JE HEBT MIJ. MM-HMM. 425 00:14:41,314 --> 00:14:44,717 - ZEG NOOIT NOOIT. - [fluistert] NOOIT. 426 00:14:44,717 --> 00:14:47,220 - MAAM, IK BEN JE LATER. JENNA is net thuisgekomen. 427 00:14:47,220 --> 00:14:50,657 JA, IK BELOOF HET NIET OM MIJN VOORHOOFD NOG MEER TE RIMPELEN. 428 00:14:50,657 --> 00:14:53,760 NEE, IK BEN NIET Ik rimpel het nu. 429 00:14:53,760 --> 00:14:56,863 JENNA, BEN IK Mijn voorhoofd rimpelen? 430 00:14:56,863 --> 00:14:58,365 - MM-HMM. 431 00:14:58,365 --> 00:15:01,234 - JENNA ZEI NEE. HOU VAN JE, DAAIEN. 432 00:15:01,234 --> 00:15:05,405 JOUW NANA IS DEGENE DIE DAT MAAKT MIJN VOORHOOFD RIMPELS. 433 00:15:05,405 --> 00:15:06,974 Eh, waar ga je heen? 434 00:15:06,974 --> 00:15:08,475 Ik wil horen OVER JE DAG. 435 00:15:08,475 --> 00:15:11,111 - Niet veel te vertellen. - Maar je bent een junior. 436 00:15:11,111 --> 00:15:13,080 VOELDE HET NIET ZELFS EEN KLEIN BEETJE SPECIAAL? 437 00:15:13,080 --> 00:15:14,781 - NEE. 438 00:15:14,781 --> 00:15:15,983 - Hoe gaat het met TAMARA? 439 00:15:15,983 --> 00:15:17,117 HAD ZE EEN GOEDE TIJD? IN EUROPA? 440 00:15:17,117 --> 00:15:18,485 - VOLGENS MIJ WEL. 441 00:15:18,485 --> 00:15:19,586 Dat deden we niet echt KRIJG EEN KANS OM TE PRATEN. 442 00:15:19,586 --> 00:15:20,988 Ik NEEM DAT TERUG. 443 00:15:20,988 --> 00:15:22,789 WIJ HADDEN EEN PAAR GESPREKKEN, 444 00:15:22,789 --> 00:15:24,357 MAAR ZE WAREN VRIJ EENZIJDIG. 445 00:15:24,357 --> 00:15:25,993 Ze ziet er goed uit, dus... 446 00:15:25,993 --> 00:15:28,428 - Dat is alles DAT IS VANDAAG GEBEURD? 447 00:15:28,428 --> 00:15:31,398 - ER IS EEN MEISJE IN MIJN KLASSE WIE KAN ZWANGER ZIJN. 448 00:15:34,267 --> 00:15:37,037 - KENT IK DIT MEISJE? 449 00:15:37,037 --> 00:15:38,838 - JA. 450 00:15:38,838 --> 00:15:40,307 - Vind ik haar leuk? 451 00:15:40,307 --> 00:15:44,677 - Nou, het hangt ervan af OP DE DAG. 452 00:15:44,677 --> 00:15:47,480 - Nou, dat zou je moeten doen Wees aardig tegen haar. 453 00:15:47,480 --> 00:15:49,182 EEN MEISJE IN DIE SITUATIE 454 00:15:49,182 --> 00:15:51,018 HEEFT ALLE VRIENDEN NODIG ZE KAN KRIJGEN. 455 00:15:51,018 --> 00:15:53,253 - KAN IK NU GAAN? - MM-HMM. 456 00:16:10,903 --> 00:16:12,872 - Dat MOET je zijn geweest MIJN GEEST LEZEN. 457 00:16:12,872 --> 00:16:14,374 Ik was gewoon Ik ga je bellen. 458 00:16:14,374 --> 00:16:15,608 - ECHT? Omdat ik me zorgen maakte. 459 00:16:15,608 --> 00:16:17,044 - IK OOK. 460 00:16:17,044 --> 00:16:19,546 WIJ ZIJN NOG NOOIT ZO LANG GEDAAN ZONDER PRATEN. 461 00:16:19,546 --> 00:16:21,881 - WAT IS MIJN FOUT, EN IK Had eerder moeten bellen, maar... 462 00:16:21,881 --> 00:16:23,316 - Hij houdt niet van mij. - WAT? 463 00:16:23,316 --> 00:16:25,818 - HET IS DRIE UUR. 464 00:16:25,818 --> 00:16:27,054 JAKE EN IK HEBBEN CONSTANT CONTACT, 465 00:16:27,054 --> 00:16:28,321 TENZIJ WE SLAPEN. 466 00:16:28,321 --> 00:16:29,489 MATTY MOET HEBBEN Ik zei iets tegen je. 467 00:16:29,489 --> 00:16:31,458 ZEG EENS. IK BEN EEN GROTE MEISJE. 468 00:16:31,458 --> 00:16:32,725 [lijn piept] 469 00:16:32,725 --> 00:16:36,563 Houd die gedachte vast. 470 00:16:36,563 --> 00:16:37,630 [klik] 471 00:16:37,630 --> 00:16:39,899 Ik ben zo'n nerd VAN EEN FREEK. 472 00:16:39,899 --> 00:16:41,134 Het is Jake. BEL U LATER. 473 00:16:41,134 --> 00:16:44,071 - OKA--UH... 474 00:16:44,071 --> 00:16:45,272 DIEN. 475 00:16:50,477 --> 00:16:52,445 MET ZO VEEL DINGEN VERANDEREN, 476 00:16:52,445 --> 00:16:54,581 SOMMIGE DINGEN WAREN NOG STEEDS HETZELFDE. 477 00:16:54,581 --> 00:16:56,283 NOG EENS, Ik was aan het bloggen, 478 00:16:56,283 --> 00:16:59,619 Of zeuren, als je wilt, OVER MIJN ellende. 479 00:16:59,619 --> 00:17:02,255 MAAR ER WAS IETS DAT IK NIET WIL TOEGEVEN, 480 00:17:02,255 --> 00:17:04,324 EN NOG, Wanhopig om te delen. 481 00:17:04,324 --> 00:17:06,693 HET HAD NIETS TE DOEN MET HET VERGETEN VAN MIJN VRIENDEN 482 00:17:06,693 --> 00:17:08,195 OF ZE VERGETEN MIJ. 483 00:17:08,195 --> 00:17:10,830 HET WAS IETS VERGETEN EEN ZOMERAVOND, 484 00:17:10,830 --> 00:17:14,534 Een kortstondige fout DAT IK ONDER ONTKENNING HAD INGEVOERD, 485 00:17:14,534 --> 00:17:17,270 EEN GEHEIM DAT KAN ALLES VERANDEREN. 486 00:17:17,270 --> 00:17:20,173 OMDAT IK DE ENE WAS DEBATTEN OVER EEN ANGST 487 00:17:20,173 --> 00:17:21,874 VAN LEVEN EN DOOD, 488 00:17:21,874 --> 00:17:26,179 En ik was degene die zich afvroeg ALS HET MIJN KEUZE MOET ZIJN. 489 00:17:26,179 --> 00:17:29,516 OMDAT IK HET NIET WIST WAT IK ZOU KIEZEN... 490 00:17:29,516 --> 00:17:31,218 ALS IK ZWANGER WAS. 491 00:17:34,254 --> 00:17:37,224 - IS HET CONDOOM GEBROKEN? - Nou, eh-- 492 00:17:37,224 --> 00:17:41,461 - Heb je dat zelfs gedaan GEBRUIK ÉÉN? 493 00:17:41,461 --> 00:17:43,696 - NEE. HET WAS SLECHTS EEN KEER. 494 00:17:43,696 --> 00:17:46,233 - HET DUURT SLECHTS EEN KEER. 495 00:17:46,233 --> 00:17:47,300 - Ik dacht niet na. 496 00:17:47,300 --> 00:17:49,336 Ik ben net opgepakt... 497 00:17:49,336 --> 00:17:53,140 - OP HET MOMENT? IK WEET. 498 00:17:53,140 --> 00:17:54,741 Ik ben daar geweest. 499 00:17:59,779 --> 00:18:01,181 - Ik ben te zenuwachtig. Ik kan het niet lezen. 500 00:18:01,181 --> 00:18:02,682 - Oké, WEES NIET BANG. 501 00:18:02,682 --> 00:18:04,451 ALS JE ZWANGER BENT, KANSEN ZIJN, 502 00:18:04,451 --> 00:18:06,052 Je zult alleen maar misselijk zijn VOOR EEN MAAND. 503 00:18:06,052 --> 00:18:08,155 - UGH, EEN MAAND? - OF DRIE. 504 00:18:08,155 --> 00:18:10,423 MAAR DE LEVERING GEBEURT LICKETY-SPLIT. 505 00:18:10,423 --> 00:18:12,859 TENZIJ HET BLIJFT IN JE ONDERONTWIKKELDE HEUPEN, 506 00:18:12,859 --> 00:18:15,162 EN DAN KAN HET DUUR VEEL LANGER. 507 00:18:15,162 --> 00:18:16,563 Maar je hoeft alleen maar te zitten OP EEN DONUTKUSSEN 508 00:18:16,563 --> 00:18:17,564 VOOR EEN PAAR VAN WEKEN, 509 00:18:17,564 --> 00:18:19,399 DAT IS HELEMAAL OK, 510 00:18:19,399 --> 00:18:22,569 OMDAT U DAT WAARSCHIJNLIJK NIET DOET WIL EVEN EEN VASTE STOF ETEN. 511 00:18:22,569 --> 00:18:25,972 HET IS MOEILIJK OM TE POEPEN. 512 00:18:25,972 --> 00:18:30,076 - OH, GOD. - MAAR EEN BABY IS ZO GEWELDIG. 513 00:18:30,076 --> 00:18:31,378 EENS DAT JE KRIJGT EEN SLAAP. 514 00:18:31,378 --> 00:18:32,912 GOD, denk ik HET SLAAPgebrek 515 00:18:32,912 --> 00:18:34,247 WAS ERGER DAN DE LEVERING. 516 00:18:34,247 --> 00:18:35,915 Ik kon niet recht zien VOOR MAANDEN. 517 00:18:35,915 --> 00:18:37,184 Dat zou ik echt niet moeten doen HEB GERIJDEN 518 00:18:37,184 --> 00:18:38,618 MET EEN ZUIGELING IN DE AUTO. 519 00:18:38,618 --> 00:18:40,620 - MAAM, JIJ HELPT NIET. 520 00:18:40,620 --> 00:18:41,754 - Het spijt me, schat. 521 00:18:41,754 --> 00:18:43,256 GEEN PANIEK. 522 00:18:43,256 --> 00:18:44,957 ALS DIT IS GESCHIEDENIS HERHAALT ZICHZELF, 523 00:18:44,957 --> 00:18:47,660 DAN STEUN IK WAT JE BESLIST, 524 00:18:47,660 --> 00:18:51,264 EN WIJ ZULLEN KRIJGEN DOOR DIT SAMEN. 525 00:18:51,264 --> 00:18:54,901 - ER IS GEEN BESLUIT, MAAM. 526 00:18:54,901 --> 00:18:57,770 Ik ben hier DOOR JOU. 527 00:18:57,770 --> 00:19:00,607 EN ALS DIT GESCHIEDENIS IS HERHAALT ZICHZELF, 528 00:19:00,607 --> 00:19:05,912 DAN GAAT DEZE BABY OM HIER TE ZIJN DOOR MIJ. 529 00:19:08,248 --> 00:19:09,649 GAAT U UITGAAN? 530 00:19:09,649 --> 00:19:11,518 - Dat zou kunnen. 531 00:19:11,518 --> 00:19:15,222 O, MIJN GOD. O, MIJN GOD. 532 00:19:15,222 --> 00:19:18,525 O, MIJN GOD. 533 00:19:18,525 --> 00:19:19,826 WEET JE WAT GRAPPIG IS? 534 00:19:19,826 --> 00:19:21,060 - WAT? 535 00:19:21,060 --> 00:19:22,862 - Vorig jaar, NADAT JE HET ONTDEKTE 536 00:19:22,862 --> 00:19:24,597 DAT IK DE BRIEF SCHREEF, 537 00:19:24,597 --> 00:19:26,266 Ik was bezorgd DAT JE EENS VAN HUIS GAAT, 538 00:19:26,266 --> 00:19:27,267 Dat zou je nooit doen KOM TERUG. 539 00:19:27,267 --> 00:19:30,270 EN NU, MET EEN BABY, 540 00:19:30,270 --> 00:19:31,771 Je gaat nooit meer weg. 541 00:19:31,771 --> 00:19:32,872 - MAMA! 542 00:19:32,872 --> 00:19:34,106 - Ik maak een grapje. 543 00:19:34,106 --> 00:19:35,908 JE KAN VERLATEN ELKE TIJD DIE U WILT. 544 00:19:35,908 --> 00:19:38,077 En ik ga babysitten. 545 00:19:38,077 --> 00:19:40,280 O, MIJN GOD. 546 00:19:40,280 --> 00:19:43,950 WIJ KRIJGEN EEN BABY? 547 00:19:43,950 --> 00:19:46,052 [beide schreeuwen] 548 00:19:46,052 --> 00:19:50,723 Oké. OKÉ. 549 00:19:50,723 --> 00:19:54,126 WIJ ZIJN NIET EEN BABY HEBBEN. 550 00:19:54,126 --> 00:19:56,629 [beide schreeuwen] - IK BEN NIET ZWANGER. 551 00:19:56,629 --> 00:19:58,064 - Dat heb ik nooit gezegd JIJ WAS. 552 00:19:58,064 --> 00:19:59,466 - WAAROM DAN JE MOEDER BEL ME 553 00:19:59,466 --> 00:20:02,569 AANBEVELEN EEN GOEDE PRENATALE VITAMINE? 554 00:20:02,569 --> 00:20:05,572 - OMDAT JE GAAT OM EEN BABY TE KRIJGEN…OOIT. 555 00:20:05,572 --> 00:20:07,073 Oké, Ik was bezorgd. 556 00:20:07,073 --> 00:20:08,275 MENSEN HEBBEN GESPREK, 557 00:20:08,275 --> 00:20:09,576 EN JE BENT GEWEEST VEEL ETEN, 558 00:20:09,576 --> 00:20:10,743 EN OVERGEVEN, EN-- 559 00:20:10,743 --> 00:20:12,211 - EN ZO WAT? 560 00:20:12,211 --> 00:20:14,146 Ik ben geweest ONDER VEEL STRESS 561 00:20:14,146 --> 00:20:15,482 EN VOL VAN ANGST. 562 00:20:15,482 --> 00:20:17,116 - OVER RICKY? - NEE! 563 00:20:17,116 --> 00:20:19,486 [piep] RICKY. 564 00:20:19,486 --> 00:20:21,821 Ik ben blut, oké? 565 00:20:21,821 --> 00:20:23,423 MIJN OUDERS AL HUN GELD VERLOREN, 566 00:20:23,423 --> 00:20:24,824 EN ALS IEDEREEN ONTDEKT, 567 00:20:24,824 --> 00:20:29,095 Ik MOET misschien gaan NAAR EEN ANDERE SCHOOL. 568 00:20:29,095 --> 00:20:30,597 - WIL JE MIJ RICKY VERTELLEN? 569 00:20:30,597 --> 00:20:34,133 - RICKY IS DOOD VOOR MIJ. 570 00:20:34,133 --> 00:20:36,002 - DAT MAAKT TWEE VAN ONS. 571 00:20:36,002 --> 00:20:38,405 JAKE EN IK D.T.R. Gisteravond. 572 00:20:38,405 --> 00:20:41,240 - Ik dacht dat je er niet was DIT JAAR DEFINIËERT ALLES. 573 00:20:41,240 --> 00:20:42,842 - Ik was aan het poseren. 574 00:20:42,842 --> 00:20:44,243 Ik ben veel te egocentrisch LAISSEZ-FAIRE ZIJN. 575 00:20:44,243 --> 00:20:45,978 EN, EERLIJK, Ik was zo bang 576 00:20:45,978 --> 00:20:48,014 Die JAKE en ik gingen nooit NAAR FRANS BUITEN FRANKRIJK 577 00:20:48,014 --> 00:20:50,182 Dat ik deed alsof ik dat niet deed MOET COMMIT-LEGIT ZIJN. 578 00:20:50,182 --> 00:20:51,518 Maar wie maak ik een grapje? 579 00:20:51,518 --> 00:20:52,985 Ik was TOTES IN GEHEIME SPIRAALSTAD 580 00:20:52,985 --> 00:20:54,521 TOT IK HET WIST NIETS GAAT VERANDEREN. 581 00:20:54,521 --> 00:20:55,822 - Ik ken het gevoel. 582 00:20:55,822 --> 00:20:58,157 - "J", het spijt me. - WAARVOOR? 583 00:20:58,157 --> 00:20:59,526 - IK BEN ZO OP IN MIJN EIGEN GRILL 584 00:20:59,526 --> 00:21:01,328 Ik ben totaal M.I.A. VAN JOU. 585 00:21:01,328 --> 00:21:02,995 EN IK VERGETEN Om je gisteravond terug te bellen. 586 00:21:02,995 --> 00:21:04,331 Dus vertel me wat je was GAAT ZEGGEN. 587 00:21:04,331 --> 00:21:06,198 - Het is geen big deal. - ZEG EENS. 588 00:21:06,198 --> 00:21:07,233 - Serieus, dat was het EEN VALS ALARM. 589 00:21:07,233 --> 00:21:08,601 - ZEG EENS. 590 00:21:08,601 --> 00:21:09,902 - Oké, maar zet je schrap, OMDAT-- 591 00:21:09,902 --> 00:21:10,903 [mobiele telefoon beltoon] 592 00:21:10,903 --> 00:21:13,673 - [schreeuwen] 593 00:21:13,673 --> 00:21:19,379 [mobiele telefoons rinkelen, meisjes schreeuwen] 594 00:21:19,379 --> 00:21:21,614 - HET IS VERSCHRIKKELIJK, HET IS VERSCHRIKKELIJK, HET IS WAAR. 595 00:21:21,614 --> 00:21:25,452 RICKY SCHWARTZ ES MUERTO. 596 00:21:25,452 --> 00:21:27,887 HIJ IS DOOD. 597 00:21:35,027 --> 00:21:36,128 - VOLGENDE, OP ONGELUKKIG... 598 00:21:36,128 --> 00:21:37,430 - Het is voor een wake, vanavond. 599 00:21:37,430 --> 00:21:38,465 WIJ GAAN hulde brengen AAN RICKY. 600 00:21:38,465 --> 00:21:40,066 OF Praat met de duivel. 601 00:21:40,066 --> 00:21:41,368 - WACHT? Ik hou ervan. 602 00:21:41,368 --> 00:21:42,735 - MATTY was aan het joelen. 603 00:21:42,735 --> 00:21:44,203 Ik zal het gewoon aan Matty vertellen OVER DE SCHRIK, 604 00:21:44,203 --> 00:21:45,738 EN WE KUNNEN EXTRA VOORZICHTIG ZIJN. 605 00:21:45,738 --> 00:21:47,540 - IEDEREEN MOET DAT GEWOON Stap uit hun trieste bus 606 00:21:47,540 --> 00:21:49,208 Terwijl sommigen van ons ZIJN ECHT IN ROUW. 607 00:21:49,208 --> 00:21:50,977 - IK BEN NIET ZWANGER. Dacht helemaal dat ik dat was. 608 00:21:50,977 --> 00:21:52,545 MAAR IK BEN NIET. 609 00:21:52,545 --> 00:21:53,680 - DUS...WAT HEB IK MIST?